Episode 67 - 4x01 : Authorized Personnel Only, Part I - Jeu d'espions 1

Réalisé par : Ken Olin
Ecrit par : J.J Abrams & Jeff Melvoin
Avec : Angela Bassett ( Hayden Chase ) / Robert Patrick Benedict ( Brodien ) / Cliff Deyoung ( Connelly ) / Karl Hamann (Komorov) / Adam Leadbeater ( Sumner ) / JR Reed ( Agent de la CIA ) / Vicky Shen ( La furieuse punk )

L'épisode démarre avec Sydney qui déboule en petite tenue dans un train de luxe. Elle s'approche d'un homme à lunettes rondes. Elle commence à se détendre sur le divan. Elle arrive facilement à attirer son regard. Elle parle avec un accent légèrement français ou russe. Elle arrive à lui faire dire qu'il travaille dans les produits chimiques. En s'approchant de lui elle aperçoit une valise. En le draguant et en se faisant passer pour une godiche, elle arrive à lui faire ouvrir la valise. En l'ouvrant, on entend un petit bip. On y découvre un clavier et 3 LED de couleur. Il lui dit que ce qui se trouve à l'intérieur peut être utilisé à faire le bien comme le mal. Finalement il tape un code et ouvre une trappe sur la droite. A l'intérieur se trouve un isotope instable (liquide rose) dans une sorte de récipient transparent. Sydney s'approche de lui, enlève ses lunettes. L'homme se laisse faire, mais Sydney le frappe violemment au visage, récupère le produit et s'enfuit, après avoir menotté l'homme.

Dans les couloirs du train, Sydney est poursuivit par un bodyguard. Dans le wagon des bagages, Sydney tend un guet-apens à l'homme et un combat éclate. Il semble très doué pour les arts martiaux. Sydney arrive à lui assener des coups avec une valise. En tombant elle s'accroche à la porte de secours et l'ouvre. Le combat continu, la porte grande ouverte et le train à pleine vitesse. L'homme sort un couteau et arrive à projeter Sydney à l'extérieur du train. Elle s'agrippe à des sangles qui maintenaient les bagages et reste suspendue. L'homme commence à couper les sangles petit à petit… la situation devient critique…

Flashback à Shanghai, 72 heures avant...

Sydney est en train de courir en petite tenue dans une foule. Elle s'enfuit avec un autre homme en costume. Des gens sont après eux mais ils arrivent à se cacher dans une boite de nuit en passant par la porte arrière. Cet homme semble être son nouveau partenaire et n'a pas l'air très dégourdi. Ils entrent dans des toilettes dégueulasses. Son partenaire se plaint du protocole et de la façon dont la mission se déroule. Sydney contacte un homme via une radio. Quelqu'un veut essayer de rentrer à l'endroit où ils se trouvent mais Sydney arrive à s'en débarrasser. L'homme à la radio est dans de sales draps car au micro on entend qu'il a été découvert et des coups de feu. Quelqu'un prend alors le micro et il semble connaître Sydney et lui dit qu'il l'a repéré. La tension monte, le partenaire de Sydney est très stressé. Sydney accélère le rythme et déguise son partenaire. En deux coups de main il se retrouve habillé comme le chanteur de Cure ! Sydney attrape une nana et se serre de ses habits pour se déguiser elle aussi. Syd et son partenaire rentrent dans la salle de danse et arrivent à sortir l'un après l'autre sans se faire repérer.

A Los Angeles, Sydney fait un rapport à La directrice de la CIA Mme Chase avec son partenaire M. Brody. Sydney est mis en arrêt par Chase car elle a violé le protocole car elle a laissée son partenaire seul au moment où ils ont quitté la salle à Shanghai. Elle est démise de ces fonctions d'agent secret et assignée au service des expéditions. Sydney très directe choisit de quitter la CIA au lieu d'être rétrogradée.

A Washington, Vaughn fait de la boxe contre un punching-bag. Weiss arrive et lui dit que s'il veut il peut rester encore chez lui il n'y a pas de problème. En effet Weiss nous apprends que Vaughn a brûlé sa maison ! Vaughn lui dit qu'il compte quitter la CIA à cause de Sydney. Weiss lui apprend ce qui est arrivé à Sydney lors de son entretien avec Chase.

Sydney parcourt les couloirs d'une sorte de métro. Elle prend le métro et sort d'une enveloppe une carte magnétique. En descendant sur le quai elle se dirige vers le tunnel et s'approche d'une porte où elle utilise sa carte. Sur la porte est noté Authorized Personnel Only (en français Personnel Autorisé Seulement). Elle continu son chemin pour arriver vers un mur où elle active un compteur électrique, puis divers éléments. Une porte s'ouvre vers un tunnel doré au bout duquel l'attend Chase. Cette dernière lui dit qu'elle a fait un bon travail à Shanghai et qu'elle a réussi à convaincre tout le monde avec ce faux rôle. Shanghai était donc une fausse histoire afin de la rétrograder. Chase lui fait visiter les lieux et lui dit qu'elle fait maintenant partie d'un groupe secret lié à la CIA. Apparemment elle n'est pas seul car Dixon, Jack et Vaughn en font déjà partie. Les quatre ont été choisis pour faire tourner cette équipe. Sydney demande qui est le responsable du groupe… C'est Sloane ! Syd interloquée et furieuse du choix. Elle demande à Chase pourquoi Sloane a été choisi. Elle lui dit que part ces expertises et ces connections ils ont besoin de lui. En plus il est surveillé de près car au moindre faux pas il est prit au piège.

Nouveau générique (la musique a été remixée mais reste très fidèle au générique audio précédent. On y voit maintenant Sydney au centre de l'écran dans différentes tenues. Le sigle ALIAS se forme doucement en bas à gauche de l'écran et les noms des acteurs en bas à droite).

Le groupe des " 5 " est réuni pour leur première réunion. Sloane leur raconte comment la CIA l'a approché. Fondamentalement parce qu'ils ont voulu créer une sub-division secrète sans aucune responsabilité, ni aucune merde bureaucratique. En fait, ils sont responsables d'eux-mêmes. En fait la CIA veulent leur " SD-6 ". La première mission démarre et à l'écran Sloane leur montre Yuri Komorov (l'homme à lunettes rondes du train au début de l'épisode) qui a disparu avec un isotope instable. Il est supposé rencontrer quelqu'un (un acheteur) dans un train jeudi. Sydney et Vaughn devront se rendre dans le train. Sydney n'en revient pas que Sloane leur donne des ordres (c'est le monde à l'envers). Vaughn devra trouver l'acheteur et Sloane lui indique les mots de passe qu'il devra donner à l'acheteur au moment dans le wagon restaurant. Sydney devra rejoindre Komorov afin de lui soutirer le produit chimique. Vaughn devra essayer de vendre un faux isotope avec un système de suivi. Dixon indique que seul Komorov peut ouvrir la valise dans laquelle se trouve l'isotope. Jack est chargé de mettre en place le plan opérationnel. Sydney demande ce que veut dire APO sur le dossier de la mission. Sloane lui dit que c'est les initiales de Authorized Personnel Only (en français Personnel Autorisé Seulement) et que c'est le nom de leur sub-division secrète. Sydney furieuse s'enfuit de la réunion.

Dixon et Sydney parlent et sont d'accord sur le fait que s'ils avaient su que Slaone était impliqué dans cette agence ils auraient tous les deux refusés. Néanmoins ils sont contents de faire à nouveau équipe ensemble. Sloane revient à la charge et leur demande à tous deux de faire avec et de bosser en équipe.

Syd est dans son appartement en train de faire ses valises. Vaughn sonne et entamme une discussion sur le pas de la porte. Il lui dit qu'elle lui manque et elle lui dit qu'elle est apeurée par leur nouvelle affectation. Elle lui refuse qu'il rentre et lui dit qu'elle veut que les choses aillent lentement. Vaughn est d'accorde.

Biélarussie (la mission) : Un hélicoptère arrive au-dessus d'un train. Sydney dans le train, rentre dans la chambre de Komorov en prétextant que c'est sa chambre. Komorov s'énerve mais Sydney lui montre son billet et aussi sa belle poitrine. Vaughn très élégant et avec des lunettes (il se fait passer pour Komorov) arrive dans le wagon bar. Il repère l'acheteur et s'assoit en face d'un asiatique. Il lui donne le mot de passe et entame la discussion. Dans la chambre de Komorov, Sydney arrive tout doucement à gagner la confiance de ce dernier. Elle joue sur son physique et lui dit qu'elle est très fatiguée. Finalement elle arrive à obtenir l'autorisation d'utiliser sa salle de bain ! Au wagon bar, l'asiatique dit à Vaughn qu'il représente M. Vadik et que lui est un intermédiaire. Vaughn sort le faux isotope d'une valise similaire à celle de Komorov. Il pose le liquide sur la table. L'asiatique scanne le liquide avec une sorte de téléphone portable. Retour à la scène du début de l'épisode, Sydney arrive en petite tenue. L'intermédiaire dit à Vaughn que l'acheteur le payera dès que plusieurs tests sur le produit seront faits et donne un petit sac de diamant à Vaughn. L'intermédiaire dit à Vaughn qui lui trouve quelque chose de familier. Pour feinter Vaughn lui dit qu'il a peut-être déjà rencontré son patron M. Vadik. L'intermédiaire regarde deux gardes du corps situés à une table derrière Vaughn et leur fait un petit signe. L'un des deux s'approche et pose sa main sur l'épaule de Vaughn. L'asiatique affirme que Vaughn n'est pas Komorov. Il a repéré un hélicoptère qui vole à l'extérieur du train et qui semble être là en observation. L'asiatique demande aux gardes du corps de trouver si Vaughn a des partenaires dans le train. L'asiatique récupère le sac de diamant. Vaughn a juste le temps de dire à Sydney de s'enfuir avant qu'il ne soit emmené par le deuxième garde avec un flingue dans le dos. Syd court avec le produit chimique volé et à sa poursuite un garde du corps. Le deuxième garde entraîne Vaughn dans une autre pièce, Vaughn commence à se battre mais il se fait salement amocher par le garde. Vaughn arrive à s'en débarrasser et part à la recherche de Sydney. Cette dernière est donc suspendue en dehors du train. Le garde coupe la sangle et Sydney commence à s'approcher dangereusement du sol. Vaughn arrive, envoie au loin le couteau de l'assaillant et le jette hors du train. Il ramène Sydney à l'intérieur du train. Ils s'enlacent fortement sur une magnifique chanson de U2 (un petit groupe de rock qui débute)… s'enchaîne une folle nuit d'amour dans un appartement.

Vaughn dit à Sydney que Jack lui a demandé de lui transmettre un message sur la mission en Belarusse. Vaughn lui demande pourquoi Jack passe par lui pour lui parler. Vaughn lui demande ce qu'il s'est passé à Wittenberg l'an dernier. Flashback : Episode 3x22 l'année dernière lorsque Sydney découvre les documents dans le coffre. Fin du flashback : Vaughn lui demande de tout lui raconter. Elle lui dit qu'elle ne veut pas lui dire et elle se lève.

Au A.P.O., Sloane parle de Vadik et donne des informations sur ce personnage très dangereux. Jack affirme que la CIA veut Vadik. Sloane envoie Sydney briefer un agent qui a été en contact avec Vadik. Sloane dans son bureau apprend à Sydney que cet agent n'est autre que Nadia ! Sloane lui parle des recherches qu'il a fait avec Nadia concernant un artefact de Rambaldi (la sphère ?). Ils l'ont trouvé et donné au gouvernement américain. Il s'est passé quelque chose avec Nadia qui a ensuite quitté l'intelligence et est retournée en Argentine. Ils se sont quittés dans de mauvais termes. Sloane a confiance en Sydney pour la ramener à l'agence.

Jack demande à Vaughn de délivrer un autre message à Sydney mais celui-ci refuse de délivrer de nouveau message. Vaughn lui dit que Sydney ne lui a rien dit à propos de ce qui s'est passé entre lui et sa fille. Il pense savoir ce qu'elle a découvert et pour la santé de Sydney il espère que c'est faux…

Sydney est en Argentine sur la plage, elle voit Nadia, qui à son tour la voit. Elles se rejoignent et s'embrassent. Sydney lui dit qu'ils ont besoin de son aide et lui demande de revenir. Nadia refuse, elle lui montre des photos d'un homme qui a travaillé avec elle. Nadia affirme que Vadik a tué cet homme et qu'il a renvoyé sa tête à son ancien bureau. Elle fournit à Sydney les informations dont elle a besoin : VAdik ne traite jamais directement, il passe par un homme de main nommé Tamazaki, un samourai des temps moderne. Il a été arrêté il y a cinq ans essayant de voler le musée asiatique de Hazunanga à Londres. Sydney essaye à nouveau de la motiver mais Nadia refuse à nouveau en disant qu'elle ne peut pas.

Syd cuisine à la maison et Jack entre. Il lui dit que le silence entre eux ne peut plus durer. Il lui demande de coopérer car l'équipe risque d'en être affectée. Sydney lui dit que c'est dur d'être sa fille et de ne pas être capable de se séparer de la personne qu'elle déteste le plus. Jack lui demande pour Nadia. Elle lui dit qu'elle espérait de lui qu'il vienne à elle pour lui dire quelque chose à propos de ce qu'elle avait trouvé dans les dossiers. En fin de compte il est venu la voir comme un simple agent membre du APO. Vaughn arrive avec les courses. Elle dit à Jack qu'elle n'a rien dit à Nadia. Jack quitte l'appartement. Sydney part de sa cuisine et pleure. Elle dit à Vaughn ce qui s'est passé, que c'est Lauren qui lui a dit où allez voir. Elle ne sait pas comment Lauren a su à propos des papiers. Elle lui explique ce qu'elle a lu sur les papiers classifiés. Les papiers mentionnaient sa mère (les risques de sécurité, des opérations du KGB…). Mais il y avait une page.. Une demande officielle de son père aux autorités pour exécuter Irina Derevko ! Et sa demande a été autorisée et il l'a fait ! Il a tué sa mère ! Sydney s'effondre sur les genoux de Vaughn...